1 00:00:08,717 --> 00:00:12,971 "LOS PECADOS DE LADY BOVARY" 2 00:00:16,553 --> 00:00:20,553 Traducción y adaptación, Raiser. 3 00:02:40,911 --> 00:02:44,664 Anhelaba otro tipo de vida�� Desde que era niño. 4 00:02:44,706 --> 00:02:49,217 El matrimonio, lo que me arruinó todas las esperanzas e ilusiones, 5 00:02:49,252 --> 00:02:52,554 Fue decepcionante para mí. Mi marido estaba completamente absorto, 6 00:02:52,589 --> 00:02:57,469 de su profesión, incluso si� sus ambiciones no iban más allá de la región. 7 00:03:03,600 --> 00:03:06,061 - Te espero la semana que viene. - Gracias doctora. 8 00:03:06,102 --> 00:03:08,195 - Buen día. - Buenos días, doctor. 9 00:03:08,230 --> 00:03:13,360 - ¿Estás herido? - Estoy jugando, alguien me detuvo. 10 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 -...y caí al suelo. - Déjeme ver. 11 00:03:17,572 --> 00:03:18,532 Entre, señora. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,263 Pido disculpas. Cuantas veces escucho roncar a un viejo, 13 00:03:35,298 --> 00:03:38,301 Tengo ganas de vomitar. La casa está siempre llena de enfermos, 14 00:03:38,336 --> 00:03:40,679 desde la mañana hasta la tarde. Es insoportable. 15 00:03:40,720 --> 00:03:43,730 Entonces no deberías haberte casado con una doctora, Madame Bovary. 16 00:03:43,765 --> 00:03:46,830 Por supuesto, lo sé. 17 00:03:46,831 --> 00:03:49,896 Especialmente con un médico que no se paga. 18 00:03:50,939 --> 00:03:55,944 Aquí nadie se hizo rico. Los que nacen pobres mueren pobres. 19 00:03:57,237 --> 00:04:02,242 ¡Yo quiero ir! ¡Deben entender! no voy a ir de fiesta 20 00:04:03,910 --> 00:04:05,829 Los mejores años de mi vida en este hoyo. 21 00:04:05,870 --> 00:04:09,624 Volvamos a tu ropa. Dijiste que no podías permitirte un vestido nuevo. 22 00:04:09,659 --> 00:04:12,585 pero realmente no puedo hacer nada de estos trapos 23 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 para que puedas usarlos en el baile del marqués Landervillette. 24 00:04:14,963 --> 00:04:19,175 Imagínense los comentarios de los demás. señoras, que las harán a sus espaldas. 25 00:04:20,635 --> 00:04:23,179 ¡Tengo una idea! Déjame modificar el vestido de novia. 26 00:04:23,221 --> 00:04:27,350 Me olvidé de ella. Ven y mira. Mira esta seda. 27 00:04:27,385 --> 00:04:31,479 Sería un crimen no usarlo. Le gustará y morirá. 28 00:04:31,521 --> 00:04:35,066 Simplemente no quieres decir porque estos también son unos trapos? 29 00:04:37,527 --> 00:04:39,612 Es maravilloso. y encaja 30 00:04:39,654 --> 00:04:42,073 con tu pelo negro. El blanco y el negro siempre han estado ahí. 31 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 -...una combinación distinguida. - lararte con tu toque mágico�, 32 00:04:44,534 --> 00:04:46,870 Me elegirás un vestido maravilloso. Voy a bajar a decirle a mi marido, 33 00:04:46,911 --> 00:04:51,583 estaba muy preocupado por eso. Él sabe que esta invitación me hizo, 34 00:04:51,618 --> 00:04:54,836 muy feliz, es la primera fiesta de los dos últimos años. 35 00:04:54,878 --> 00:04:58,089 No he bailado desde mi boda. Espera, ¡ya vuelvo! 36 00:05:08,808 --> 00:05:11,269 Cariño, ¿puedes subir unos minutos? 37 00:05:11,304 --> 00:05:13,730 Tengo una maravillosa sorpresa para ti. 38 00:05:13,772 --> 00:05:16,024 No puedo ahora, Emma, ​​estoy ocupada. 39 00:05:16,065 --> 00:05:19,986 Por favor, sólo un momento. Tendrás que encontrarlos 40 00:05:20,028 --> 00:05:23,948 dentro de un ratito para mí también, ¿no? por favor ven 41 00:05:23,983 --> 00:05:24,949 Tan pronto como termine aquí. 42 00:05:36,836 --> 00:05:37,796 Esta vez tuviste suerte. 43 00:05:37,837 --> 00:05:41,216 Un poco más abajo y Habrías perdido el ojo. 44 00:05:41,257 --> 00:05:44,594 Adiós doctor. No me dolió nada. 45 00:05:44,636 --> 00:05:48,640 - La próxima vez ten más cuidado. - Gracias. 46 00:05:48,675 --> 00:05:50,767 Esperemos que tu marido no trabajes arriba 47 00:05:50,809 --> 00:05:54,437 cuando cortamos tu vestido de novia! Los hombres a veces son raros. 48 00:05:54,479 --> 00:05:58,441 Bueno, si no puede permitirse el lujo de comprarme un vestido nuevo, debería rechazarlo, 49 00:05:58,476 --> 00:06:01,819 la invitación? No hay pelotas todos los días. 50 00:06:08,701 --> 00:06:12,956 ¡Eres magnífica! ¡Tu costurera es una artista! 51 00:06:14,582 --> 00:06:16,543 ¿Dónde puedes encontrar un vestido? tan maravilloso? 52 00:06:16,584 --> 00:06:21,005 ¡Qué memoria tienen los hombres! Es mi vestido de novia. 53 00:06:21,047 --> 00:06:25,468 -... ¿no le gusta? - Por supuesto, no solo dije, 54 00:06:26,010 --> 00:06:30,306 que es maravilloso Muy, muy hermoso. 55 00:06:30,341 --> 00:06:33,977 Disculpe, los pacientes me están esperando. 56 00:06:34,018 --> 00:06:36,896 Charles, ¿por qué eres tú? ¿siempre tienes prisa? 57 00:06:38,898 --> 00:06:41,985 Seguramente lo estarías la mujer más maravillosa del baile. 58 00:06:45,405 --> 00:06:48,950 Su marido es muy amable señora. Y él te quiere mucho. 59 00:06:48,992 --> 00:06:53,621 Pero ama más su trabajo. No creas que no lo entiendo. 60 00:06:53,663 --> 00:06:58,209 pero soy joven Tengo sueños, tengo deseos... 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Debería tener un bebé, señora. Y entonces ya no tendré que hacerlo. 62 00:07:00,628 --> 00:07:03,381 -... aburrirse. - Díselo a mi marido. 63 00:07:03,423 --> 00:07:07,385 Él tampoco tiene tiempo para eso. Nunca tuvo tiempo para mí. 64 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 cuando llega a la cama está tan cansado que se queda dormido 65 00:07:10,555 --> 00:07:13,891 inmediatamente. ¿Durante el día quién los ve? 66 00:07:23,443 --> 00:07:26,237 ¡Está bien, estás aquí! La comida está lista. 67 00:07:26,279 --> 00:07:27,196 Gracias. 68 00:07:40,585 --> 00:07:45,506 Lo siento, llego tarde. ¡Sopa de cebolla! 69 00:07:45,548 --> 00:07:49,802 Eres un verdadero tesoro. Recuerda siempre que me gusta. 70 00:08:02,273 --> 00:08:04,776 no comas ¿Pasó algo? 71 00:08:07,278 --> 00:08:08,237 ¿Se trata de Anastasia? 72 00:08:12,950 --> 00:08:16,621 - ¿Qué hizo esta vez? - ¿Me estás preguntando? 73 00:08:16,662 --> 00:08:19,082 Con una ama de llaves como esta es pecado. 74 00:08:19,123 --> 00:08:23,002 No soporto a la gente vulgar. Y sobre todo los sucios. 75 00:08:23,044 --> 00:08:27,215 Tienes razón, pero por lo demás no es tan malo. 76 00:08:27,256 --> 00:08:30,092 Papá tuvo que ponerlo en una bolsa. Incluso desde el primer día. 77 00:08:30,134 --> 00:08:34,305 Pero el doctor es un filántropo, ¿no es así? 78 00:08:34,347 --> 00:08:35,264 Dejémoslo así. 79 00:08:37,475 --> 00:08:40,478 La pequeña Josette... El que se detuvo solo, 80 00:08:40,520 --> 00:08:41,437 con agua hirviendo.... Está restaurado. 81 00:08:41,479 --> 00:08:45,650 Ella es una niña valiente. A cambio, el cónyuge supérstite, 82 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 tomará mucho tiempo... Tiene una irritación grave. 83 00:08:48,110 --> 00:08:49,654 -... vientre hinchado... - ¡Para! 84 00:08:49,695 --> 00:08:53,407 Es posible contarme la historia. tus pacientes todas las noches? 85 00:08:53,449 --> 00:08:56,535 ¿No puedes perdonarme? 86 00:08:56,536 --> 00:08:59,622 Sólo una vez, no podemos discutir 87 00:09:00,665 --> 00:09:03,751 algo diferente, algo mejor... 88 00:09:08,339 --> 00:09:12,552 Lo siento... Supuse que estabas interesado... 89 00:09:12,844 --> 00:09:16,514 Bueno, entonces hablemos del baile de graduación. 90 00:09:19,058 --> 00:09:22,270 Dime, ¿la modista ha terminado su vestido? 91 00:09:22,311 --> 00:09:27,275 Sí, lo terminó. Me gusta. 92 00:09:27,525 --> 00:09:29,485 Al fin y al cabo, los limpié. los buenos zapatos. 93 00:09:29,527 --> 00:09:33,531 ¿En realidad? ¿Buenos zapatos? La fiesta va a ser muy divertida. 94 00:09:33,656 --> 00:09:35,116 Los zapatos me estaban royendo cuando nos casamos 95 00:09:35,157 --> 00:09:38,035 ¿No es gracioso? Llevarás el mismo vestido, 96 00:09:38,077 --> 00:09:42,039 y yo los mismos zapatos. Celebraremos nuestro nuevo matrimonio, 97 00:09:42,081 --> 00:09:46,002 sólo que esta vez en él empresa seleccionada. ¿Recuerdas...? 98 00:09:49,463 --> 00:09:53,759 Siento que tengo fiebre. No me perderé ni un solo baile. 99 00:09:54,802 --> 00:09:57,346 por favor no me comas Estoy desesperada��. 100 00:09:57,388 --> 00:09:59,890 -... Voy a arruinarle la fiesta. - No es verdad. 101 00:09:59,932 --> 00:10:02,268 - Bueno, sí. - está bien, entonces deberías empezar, 102 00:10:02,310 --> 00:10:04,937 Para aprender, puedo enseñarte. Sigue el ritmo. 103 00:10:04,979 --> 00:10:08,482 uno, dos, tres, uno, dos, tres... 104 00:10:18,951 --> 00:10:21,537 vamos doctor ya estás progresando. 105 00:10:29,128 --> 00:10:33,090 vamos no tropiece doctor 106 00:10:33,132 --> 00:10:35,051 mantén los pies en la tierra o parecerás un oso. 107 00:10:37,887 --> 00:10:41,599 Me siento mareado. Esto no es para mí. 108 00:10:41,640 --> 00:10:46,187 - Soy tan ridícula cuando bailo. - Probemos juntos. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,941 Uno, dos, tres... ¿Ves? Lo estás haciendo bien. 110 00:10:52,193 --> 00:10:56,280 Ahora lo estoy intentando yo mismo. Uno, dos, tres... 111 00:10:56,322 --> 00:10:57,281 Uno, dos, tres... 112 00:11:04,330 --> 00:11:07,958 Estoy mejor. Sólo un momento. 113 00:11:08,000 --> 00:11:09,960 Sigue comiendo... 114 00:11:23,182 --> 00:11:25,059 ¿Qué estás haciendo? 115 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 ¿Por qué te detuviste? Continuar... 116 00:11:28,395 --> 00:11:31,899 Tienes que aprender. no quiero para lucir lamentable mañana. 117 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Ya lo has logrado. 118 00:11:38,322 --> 00:11:39,323 ¿Qué sucede contigo? 119 00:11:45,329 --> 00:11:48,290 Puedes bailar el vals. Vamos, quiero aprender. 120 00:11:48,332 --> 00:11:52,837 aunque bailemos hasta la mañana. Uno, dos, tres... 121 00:12:16,026 --> 00:12:19,530 - Estoy un poco celoso, Gastón. - ¿OMS? 122 00:12:20,906 --> 00:12:23,742 - ¿Su prometido, el duque de Artois? - No... 123 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 Estoy celoso de ti, ardilla. 124 00:12:30,040 --> 00:12:32,710 ¿Qué pasa con las mujeres de la provincia? 125 00:12:35,045 --> 00:12:36,213 Ella es una mujer encantadora. 126 00:12:48,892 --> 00:12:52,187 Quizás sepas que el vizconde Gaston, señora... 127 00:12:52,229 --> 00:12:53,147 ¿Cómo te llamas, disculpa? 128 00:12:53,188 --> 00:12:56,817 Señora Bovary. No sé de quién estás hablando. 129 00:12:56,859 --> 00:13:00,112 Me refiero al vizconde Fresnaye. Ahora bailando con la prometida, 130 00:13:00,154 --> 00:13:01,113 el duque de Artois. 131 00:13:05,242 --> 00:13:08,329 él es quien te contrató dos bailes. 132 00:13:08,370 --> 00:13:13,375 Quieres decir, mi escolta. Ni siquiera recordaba su nombre. 133 00:13:13,751 --> 00:13:18,505 - Es muy buen bailarín. - Es un verdadero Romeo. 134 00:13:18,547 --> 00:13:21,508 ¿Notaste cómo te miraba? Cuidarse. 135 00:13:24,845 --> 00:13:28,223 Esta es una noche de suerte, querido doctor. ¿Qué estás haciendo? 136 00:13:28,265 --> 00:13:32,895 Quédate conmigo, querido amigo. Me traes suerte. 137 00:13:32,936 --> 00:13:37,524 Este es mi momento. ¡Que alguien traiga una silla! 138 00:13:37,691 --> 00:13:41,737 No te vayas. No puedes irte en medio de las cosas. 139 00:13:41,779 --> 00:13:44,406 Sentarse. No tienes que hacer nada 140 00:13:44,448 --> 00:13:49,453 solo mira. tienes que quedarte a mi lado 141 00:13:49,787 --> 00:13:52,623 querido doctor juego contra ese señor 142 00:13:54,416 --> 00:13:58,504 ¿Quién no es de los que se van? el campo de batalla. 143 00:13:58,545 --> 00:14:01,215 Así que prepárate para una larga sesión. 144 00:14:01,256 --> 00:14:03,717 Bueno, si eso es todo importante para ti 145 00:14:03,759 --> 00:14:05,427 Y estás convencido de que tengo suerte... 146 00:14:18,816 --> 00:14:19,983 Gracias. 147 00:14:25,322 --> 00:14:29,326 Gracias. ¿Puedo tener el honor, señora? 148 00:14:29,368 --> 00:14:34,289 te asediaré, ¿te molesta? 149 00:14:35,749 --> 00:14:38,043 No para mí, pero es posible. para molestar a las otras damas. 150 00:14:38,085 --> 00:14:41,338 y tu marido. Lo vi en la mesa de juego. 151 00:14:41,380 --> 00:14:43,215 -... ¿es apasionado? - Realmente no lo creo, 152 00:14:43,257 --> 00:14:45,050 pero tampoco se suicida. 153 00:15:14,872 --> 00:15:16,123 Te ruego que me disculpes. 154 00:15:57,205 --> 00:15:58,165 por favor 155 00:15:59,875 --> 00:16:03,879 Eres maravilloso. Eres tan maravilloso. 156 00:16:07,257 --> 00:16:08,258 ¿Hay alguien ahí? Me temo que. 157 00:16:09,760 --> 00:16:11,928 - Qué lástima... - Entremos. 158 00:16:25,025 --> 00:16:27,778 El baile terminará pronto Tengo que verte de nuevo. 159 00:16:27,819 --> 00:16:30,030 - Eso no es posible. - Todo es posible, 160 00:16:30,072 --> 00:16:33,283 donde hay voluntad, hay un camino. Quiero eso. 161 00:16:35,952 --> 00:16:39,539 Señora, es el último baile. ¿Me harías el honor? 162 00:16:39,581 --> 00:16:43,126 lo siento señor pero estoy tan cansado 163 00:16:43,168 --> 00:16:46,129 Bailé toda la noche. Pido disculpas. 164 00:16:50,425 --> 00:16:52,803 - Vizconde... - Sra. 165 00:16:53,804 --> 00:16:57,808 - Se amable, recógelo. - Con el mayor placer. 166 00:17:00,352 --> 00:17:02,979 - Gracias. - Tu deseo es una orden para mí. 167 00:17:06,441 --> 00:17:08,443 - ¿Tú también lo viste? - Quien no vio. 168 00:17:08,485 --> 00:17:12,072 -... pero no es asunto nuestro. - Estoy lista para enamorarme, 169 00:17:12,114 --> 00:17:14,449 para una revancha, Señor Boudribourg. 170 00:17:14,491 --> 00:17:18,286 - Bueno, por supuesto. - Tú no lo sabes querida, pero nuestro amigo sí. 171 00:17:19,329 --> 00:17:23,250 -...perdí una fortuna esta noche. - La suerte está de tu lado, duque. 172 00:17:23,291 --> 00:17:28,255 Tanto en el juego como en el amor. adios 173 00:17:28,797 --> 00:17:33,093 - Gracias por una velada maravillosa. - Buenas noches. 174 00:17:33,135 --> 00:17:34,052 Buenas noches. 175 00:17:40,434 --> 00:17:43,812 - ¿Qué hiciste toda la noche? - No me preguntes... 176 00:17:43,854 --> 00:17:47,190 -...me arden las piernas. - Entonces no jugaste. 177 00:17:47,274 --> 00:17:53,238 ¡Sí! cuanto dura la noche con los dedos de los pies. 178 00:18:29,900 --> 00:18:33,069 Afortunadamente, el duque ofreció dormitorios de invitados, 179 00:18:33,111 --> 00:18:38,074 en el palacio. Qué noche tan terrible. 180 00:18:38,325 --> 00:18:43,330 Todavía me arden las piernas. ¿Pero cómo te sientes? 181 00:18:44,164 --> 00:18:48,835 - ¿Te divertiste? - ¡Por supuesto! Me cortejaron enormemente. 182 00:18:48,877 --> 00:18:52,338 -... lo cual no me gusta. - Mucho mejor. 183 00:18:52,373 --> 00:18:55,800 Me alegro de que al menos uno de nosotros no estaba aburrido. 184 00:18:55,842 --> 00:18:59,304 Creo que me quedé en la mesa de juego del duque, 185 00:18:59,346 --> 00:19:03,600 durante cinco horas ¡Y no entendí nada! 186 00:19:05,268 --> 00:19:10,231 - No podía mantener los ojos abiertos. - ¿Entonces por qué no te fuiste? 187 00:19:11,107 --> 00:19:14,736 Porque el duque de Artois él no me dejó. 188 00:19:14,778 --> 00:19:19,741 Dijo que eran una especie de amuleto de la suerte. Y que tuvo suerte toda la noche. 189 00:19:19,950 --> 00:19:23,703 - Ganó 12.000 francos. - ¿En realidad? 190 00:19:28,083 --> 00:19:31,169 El duque ganó 12.000 francos. 191 00:19:31,170 --> 00:19:34,255 Estoy tan cansado. 192 00:19:36,341 --> 00:19:42,263 Qué suerte. 12.000 francos. 193 00:19:47,143 --> 00:19:49,938 El baile terminará pronto, Tengo que verte de nuevo. 194 00:19:49,979 --> 00:19:52,273 - Eso no es posible. - Todo es posible, 195 00:19:52,315 --> 00:19:55,276 donde hay voluntad, hay un camino. lar quiero eso. 196 00:20:33,565 --> 00:20:37,694 Qué suerte. El duque está aquí. 197 00:20:50,206 --> 00:20:51,207 ¡Querida! 198 00:21:06,681 --> 00:21:09,830 ¡Me hiciste esperar tanto! 199 00:21:09,831 --> 00:21:12,979 Tenía miedo de que no vinieras. 200 00:21:15,982 --> 00:21:17,692 Te estás volviendo cada vez más imprudente��. 201 00:21:17,734 --> 00:21:20,403 Tuve que esperar a tu prometido para ir a dormir. 202 00:21:20,445 --> 00:21:25,366 No seas estúpido. ya me quedé dormido 203 00:21:25,408 --> 00:21:26,910 durante mucho tiempo, Le canté una canción de cuna. 204 00:21:27,911 --> 00:21:32,081 ven aqui ¿Tenemos que permanecer de pie? 205 00:21:32,123 --> 00:21:33,041 Siéntate a mi lado. 206 00:21:40,590 --> 00:21:44,594 - Estoy tan triste. - ¿Por qué, Madeleine? 207 00:21:44,636 --> 00:21:47,305 Todo el mundo te envidia. Te vas a casar. 208 00:21:47,347 --> 00:21:51,267 -... con uno de los hombres más ricos. - Pero te quiero a ti, 209 00:21:51,309 --> 00:21:54,875 el mejor amante. 210 00:21:54,876 --> 00:21:58,441 Gastón, te amo. 211 00:22:00,777 --> 00:22:01,736 besame 212 00:22:19,963 --> 00:22:24,968 Cariño, aunque soy el duque de Artois, sólo tú 213 00:22:25,468 --> 00:22:30,473 puedes hacerme feliz Nunca me dejes 214 00:22:30,640 --> 00:22:34,602 o seré el más infeliz mujer del mundo 215 00:22:34,644 --> 00:22:37,438 Pero no tienes que dejarme, ¿no es así? 216 00:22:44,862 --> 00:22:48,116 Sin embargo, hoy nos despedimos. Y todavía por mucho tiempo. 217 00:22:48,157 --> 00:22:51,994 - No. - ¿Cómo podemos encontrarnos de nuevo? 218 00:22:52,036 --> 00:22:55,289 volveré a París, y te quedarás en tu castillo. 219 00:22:55,331 --> 00:22:57,792 Cientos de millas nos separarán, ellos pasarán. 220 00:22:57,834 --> 00:23:00,670 -... meses enteros antes de que nos volvamos a encontrar. - Sí, pero ahora estás aquí, 221 00:23:00,712 --> 00:23:03,673 cerca de mí ¡Mi amor! 222 00:23:46,257 --> 00:23:48,551 Mis respetos, señora. 223 00:23:48,593 --> 00:23:49,552 ¡Levantarse! 224 00:23:56,309 --> 00:23:58,269 ¿Conoce a estos señores? 225 00:23:59,270 --> 00:24:01,397 bailé toda la noche con uno de ellos. 226 00:24:01,439 --> 00:24:03,524 ¿Con quién? ¿Con el que te felicitó? 227 00:24:05,151 --> 00:24:09,113 - ¿No me felicitaron todos? - Es posible, 228 00:24:09,155 --> 00:24:13,034 Sólo miré los caballos. Estaré detrás. 229 00:24:23,753 --> 00:24:26,714 Mira lo que encontré. Uno de esos caballeros, 230 00:24:26,756 --> 00:24:27,673 debe haberlos perdido. 231 00:24:32,929 --> 00:24:36,307 Bonito, ¿no? Pero no puedo usarlos 232 00:24:36,349 --> 00:24:38,997 con este monograma. Me quedaré con los juegos. 233 00:24:39,032 --> 00:24:41,646 -...y voy a tirar esto. - No, estoy esperando. 234 00:24:41,687 --> 00:24:44,065 podría romperse si los pones en tu bolsillo. 235 00:24:46,275 --> 00:24:49,153 Tienes razón. Vámonos a casa. 236 00:24:49,195 --> 00:24:50,154 ¡Hogar! 237 00:24:59,121 --> 00:25:01,457 Eres una buena chica. La cena estuvo deliciosa. 238 00:25:11,550 --> 00:25:14,470 Admito que no siempre fui feliz en la casa de mi padre. 239 00:25:14,512 --> 00:25:17,021 -... ¿pero no ves que esto es el infierno? - ¿la caja? 240 00:25:17,056 --> 00:25:22,061 Tu Anastasia, me haces vivir. en un lío, y cena? 241 00:25:22,645 --> 00:25:27,650 Nunca está listo a tiempo. En el pasillo hay un metro de polvo. 242 00:25:28,484 --> 00:25:31,570 - Sí, sí. - Ni siquiera lo sabe. 243 00:25:31,612 --> 00:25:36,117 ¿Qué significa pureza? Cariño, Anastasia tiene que irse. 244 00:25:36,659 --> 00:25:39,286 Si encuentras a alguien que cocinar, lavar, planchar, 245 00:25:39,328 --> 00:25:41,998 alimenta a los caballos y ve de compras, por un salario bajo... 246 00:25:52,008 --> 00:25:55,142 Eres demasiado decepcionante. Pareces débil. 247 00:25:55,177 --> 00:26:00,141 Todo el mundo se está aprovechando de ti. charles nada va a cambiar 248 00:26:00,266 --> 00:26:02,650 aquí alguna vez�. si nos quedamos 249 00:26:02,685 --> 00:26:06,522 nuestra vida siempre será así. Tenemos que irnos. 250 00:26:06,564 --> 00:26:10,317 Lo digo por tu propio bien. Eres un buen profesional, 251 00:26:10,359 --> 00:26:12,952 Un buen doctor, te mereces más. 252 00:26:12,987 --> 00:26:17,158 ¿Cómo te pagan aquí? Con verduras y pollos. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,761 Estás un poco pálido. ¿Te sientes mal? 254 00:26:36,802 --> 00:26:40,020 No sé. Supongo que este cigarrillo 255 00:26:40,055 --> 00:26:45,019 es demasiado ruidoso para mi Un poco de aire fresco me vendrá bien. 256 00:26:45,394 --> 00:26:48,189 ¿Por qué te lo fumaste todo? ¿Qué pasa con estos aires? 257 00:26:50,900 --> 00:26:55,154 Sólo quería intentarlo. ¡Pido disculpas! 258 00:27:00,659 --> 00:27:02,536 ¿Qué te impulsó? para hacer esto? 259 00:27:53,963 --> 00:27:58,766 Me estaba asfixiando. Yo estaba aún más indeciso, 260 00:27:58,801 --> 00:28:02,972 en la vid��, en el mundo que había probado con el vizconde Fresnaye, 261 00:28:03,013 --> 00:28:06,565 Comparado con la izquierda que me rodeaba. 262 00:28:06,600 --> 00:28:10,145 Anhelaba volver a ver al vizconde, Y al mismo tiempo luchamos, 263 00:28:10,187 --> 00:28:13,691 Contra este deseo, por mi condición de esposa. 264 00:28:15,818 --> 00:28:19,363 Repito, debo tocar antes de entrar, 265 00:28:19,405 --> 00:28:22,866 siempre tengo que llevar guantes blancos. 266 00:28:26,745 --> 00:28:30,874 -...y hablar en tercera persona. - ¿Qué dijiste? 267 00:28:33,168 --> 00:28:35,462 No fui lo suficientemente claro. 268 00:28:35,463 --> 00:28:37,756 tengo que dirigirme a mi mismo está en tercera persona, 269 00:28:37,798 --> 00:28:41,343 y cuando recibo pedidos, Tengo que inclinarme. 270 00:28:41,385 --> 00:28:43,470 Bien. Creo que nos llevaremos bien. 271 00:28:45,055 --> 00:28:46,015 Buen día. 272 00:28:49,226 --> 00:28:53,105 ¡Ya tuve suficiente! ¡Los bandidos lo saben! 273 00:28:54,148 --> 00:28:56,942 - Yo también los llamo compañeros. - ¿Qué pasó? 274 00:28:56,984 --> 00:29:01,613 Me hicieron parecer patético. Me trataron como a un charlatán. 275 00:29:01,648 --> 00:29:06,243 - ¡frente a las familias de mis pacientes! - ¿Por qué no te defendiste? 276 00:29:06,452 --> 00:29:09,288 -... si tuvieras razón? - Por supuesto que tenía razón. 277 00:29:09,323 --> 00:29:11,206 pero eran tres Y no me dejaron hablar. 278 00:29:11,248 --> 00:29:13,896 Piensan que si un médico trabajar en un pueblo pequeño 279 00:29:13,931 --> 00:29:16,545 entonces debe ser un perdedor o un idealista. 280 00:29:16,587 --> 00:29:18,922 Espero que al final, esto producirá algunas consecuencias. 281 00:29:18,957 --> 00:29:22,134 - ¿Qué tipo de consecuencias? - ¿Por qué vas a París? 282 00:29:22,169 --> 00:29:23,927 - ¿Sin un centavo? - Incluso sin dinero. 283 00:29:23,962 --> 00:29:25,804 Golpeé el fondo de la bolsa. 284 00:29:25,846 --> 00:29:28,223 Si vendemos la casa, podemos vivir en paris 285 00:29:28,265 --> 00:29:31,643 -... unos dos meses. ¿y luego? - Si nos instalamos en París, 286 00:29:31,685 --> 00:29:34,605 en lugar de este miserable agujero, mi dote todavía estaría allí. 287 00:29:34,646 --> 00:29:37,566 O imaginaste que te convertirías famoso entre ��rans �tia? 288 00:29:37,601 --> 00:29:40,486 Por tu salud, y mi dinero. 289 00:29:40,527 --> 00:29:44,239 No tengo ninguna intención de imponerle nada, tú decidirás sobre nuestro futuro. 290 00:29:44,274 --> 00:29:46,867 ¡Date prisa! Ya ni siquiera tendremos esta casa, 291 00:29:46,902 --> 00:29:47,826 en poco tiempo. 292 00:29:54,750 --> 00:30:00,172 ¡Ema! Vuelve, ¿adónde vas? 293 00:30:16,230 --> 00:30:19,670 Poco después de las tres de la mañana, Escuché salir al doctor, 294 00:30:19,705 --> 00:30:23,076 Y ya no pude dormir. De todos modos no quería dormir 295 00:30:23,111 --> 00:30:26,448 porque siempre tengo pesadillas, cuando la luna está llena. 296 00:30:26,490 --> 00:30:29,952 Voy a empezar a creer la historia. esto con luna llena, pronto. 297 00:30:29,987 --> 00:30:30,994 ¡Pero es verdad! 298 00:30:33,580 --> 00:30:35,874 Buen día. Prepárame un poco de té caliente. 299 00:30:36,875 --> 00:30:41,880 - Me quedé helado. - ¿No te sientes bien? 300 00:30:41,964 --> 00:30:45,133 - Estoy un poco nervioso. - Y visitas a los pacientes. 301 00:30:45,175 --> 00:30:47,261 -... ¿ahora mismo? - No se trata de ningún paciente. 302 00:30:47,296 --> 00:30:50,973 - Me llamaron a duelo. - ¿Qué estás diciendo? 303 00:30:51,014 --> 00:30:54,601 Como médico, por supuesto. ¿Quién crees que podría pelear conmigo? 304 00:30:54,636 --> 00:30:58,188 Ni siquiera sabrías por dónde empezar. la misma vieja historia 305 00:30:58,223 --> 00:31:01,108 con una mujer joven. Un duque y un joven conde, 306 00:31:01,143 --> 00:31:02,442 Gastón de la Fresnaye. ¿Qué pasa? 307 00:31:02,526 --> 00:31:07,489 No pude hacer mucho. Sólo para llenar un certificado. 308 00:31:15,872 --> 00:31:20,877 Murió inmediatamente. 309 00:31:22,462 --> 00:31:27,467 - Bailé con él en el baile. - ¿Adónde vas? 310 00:31:27,509 --> 00:31:30,053 Estoy esperando. Tengo una sorpresa para ti. 311 00:31:31,054 --> 00:31:32,055 ¿una vez más? 312 00:31:33,056 --> 00:31:36,226 Me ofrecieron una mejor posición en los Jonville. 313 00:31:36,685 --> 00:31:38,145 Estuve de acuerdo. 314 00:31:41,648 --> 00:31:42,816 Emma, ​​¿no estás feliz? 315 00:31:44,568 --> 00:31:45,527 Sí, claro. 316 00:32:01,918 --> 00:32:05,005 La noticia de la muerte del vizconde, acabó conmigo. 317 00:32:05,047 --> 00:32:10,052 Mis esperanzas murieron con él. Mi marido todavía no lo entendía. 318 00:32:11,261 --> 00:32:15,265 Con nueva vida de Jonvilles Intenté dedicarme por completo a él. 319 00:32:15,307 --> 00:32:18,018 Después de un año, di a luz a una niña��, 320 00:32:18,060 --> 00:32:20,771 lo que nos trajo algo de paz. 321 00:32:21,313 --> 00:32:24,775 - Para mí no, gracias. - Tomaré un poco. 322 00:32:26,860 --> 00:32:31,865 Suerte. No bebes, no fumas. 323 00:32:32,574 --> 00:32:37,120 -...no tienes vicio. - Sí, doctor. Moda. 324 00:32:37,162 --> 00:32:40,791 Para embellecer a las mujeres Aún más hermoso es mi punto débil. 325 00:32:40,832 --> 00:32:42,459 Encontraste un buen cliente en mi esposa. 326 00:32:42,501 --> 00:32:46,129 Me da mucha satisfacción. 327 00:32:47,172 --> 00:32:50,926 Después del nacimiento de nuestra hija, se volvió aún más hermosa, 328 00:32:50,967 --> 00:32:54,679 en mis ojos pero funciona está ocupado con la casa, 329 00:32:54,721 --> 00:32:57,599 con las necesidades del hogar. Reveló cualidades, 330 00:32:57,641 --> 00:32:58,558 cosa que no sospechaba. 331 00:33:11,655 --> 00:33:16,493 Eres envidiable doctor Madame Bovary es una mujer excepcional. 332 00:33:16,535 --> 00:33:20,413 - Tienes razón. - Realmente me ayudó, 333 00:33:20,455 --> 00:33:23,667 Y apreció mi trabajo. ¿Y puedo mostrar la colección de pinturas? 334 00:33:23,708 --> 00:33:27,128 cuando ganas dinero puedes hacer inversiones. 335 00:33:30,048 --> 00:33:33,844 Vamos, Lon, serás feliz. hacerle compañía a mi esposa. 336 00:33:33,885 --> 00:33:36,805 ¿No quieres venir con nosotros, jovencito? Doctor Bovari. 337 00:33:36,847 --> 00:33:39,766 -... nos gustaría que mostraras nuestras pinturas. - Gracias, yo también iré. 338 00:33:39,808 --> 00:33:44,271 -...más tarde si no te importa. - Debe recitar un poema de Heine. 339 00:33:44,312 --> 00:33:47,691 Entonces es una sesión literaria. Nos vemos luego entonces. 340 00:33:47,732 --> 00:33:52,988 - Ven también. - Querido amigo, te estoy esperando. 341 00:33:59,869 --> 00:34:05,500 - Preferiría beber algo primero. - ¿Por qué? ¿Necesitas más coraje? 342 00:34:10,630 --> 00:34:13,049 Afortunadamente no lo es Un poema demasiado frívolo. 343 00:34:15,260 --> 00:34:17,679 ¿Cómo podría ser frívolo? Los poemas de amor siempre brotan. 344 00:34:17,721 --> 00:34:20,515 -... desde el corazón. - Entonces ven 345 00:34:20,557 --> 00:34:23,351 Realmente me hiciste sentir curiosidad. 346 00:34:31,276 --> 00:34:36,281 ¡Vamos! ¿Qué es? 347 00:34:36,364 --> 00:34:39,826 Le pido disculpas, señora. No puedo. 348 00:34:39,868 --> 00:34:41,536 ¿Por qué no puedes? Si se trata de Heine. 349 00:34:41,578 --> 00:34:45,874 -... no puede ser tan malo. - No se trata de Heine. 350 00:34:45,915 --> 00:34:47,042 Yo lo escribí. 351 00:34:49,586 --> 00:34:52,589 Querido amigo, lo olvidaste que tenías que venir a nosotros. 352 00:34:52,630 --> 00:34:56,092 ¿No debería? El doctor Bovary te espera, 353 00:34:56,134 --> 00:34:57,552 en su oficina. Ve con él. 354 00:35:00,263 --> 00:35:04,434 Señora, antes de irse, por favor. para expresar mi más sincero agradecimiento, 355 00:35:04,476 --> 00:35:08,396 por su magnífica hospitalidad Y por tu maravilloso hogar. 356 00:35:08,438 --> 00:35:12,359 - No lo habrías logrado sin ayuda. - sabes cuánto te admiro. 357 00:35:13,401 --> 00:35:15,445 puedes contar conmigo para cualquier cosa. 358 00:35:32,128 --> 00:35:34,756 ¿Qué pasó? ¿No te gusta el libro? 359 00:35:34,798 --> 00:35:37,383 No puedo concentrarme. cuando estoy contigo 360 00:35:37,425 --> 00:35:40,261 ya no puedo leer Ni siquiera recuerdo una frase. 361 00:35:40,303 --> 00:35:42,847 desde que te conocí No viví en esta tierra 362 00:35:42,889 --> 00:35:47,852 pero arriba en los cielos. siempre tengo miedo 363 00:35:48,061 --> 00:35:53,024 que es solo un sueño te amo 364 00:35:54,984 --> 00:35:57,987 - Pido disculpas. - Soy demasiado mayor para ti. 365 00:35:58,029 --> 00:36:00,990 Puedo esperar cien años. El tiempo está congelado. 366 00:36:01,032 --> 00:36:02,700 -... cuando estás enamorado. - Cien años. 367 00:36:02,742 --> 00:36:07,664 - No puedo esperar tanto. - Señora, por favor no bromee. 368 00:36:07,705 --> 00:36:09,624 con el corazon lo decidi 369 00:36:09,666 --> 00:36:13,962 que iré a Verdillon. ahi mi tio 370 00:36:14,003 --> 00:36:17,465 es un abogado influyente, ¿Quién me ayudará? quiero 371 00:36:17,507 --> 00:36:21,386 para convertirse en un hombre rico e importante, y luego volver a ti. 372 00:36:21,636 --> 00:36:26,641 Admito que te extrañaré. Si haces todo esto, 373 00:36:28,518 --> 00:36:30,687 para mi entonces estoy agradecido. 374 00:36:48,246 --> 00:36:51,541 ¿Ya te vas? Su visita de hoy fue muy corta. 375 00:36:51,583 --> 00:36:52,542 Es mi culpa. 376 00:36:53,585 --> 00:36:56,296 El niño crece, no te preocupes. 377 00:36:56,337 --> 00:36:57,922 vuelvo con mi marido, el próximo domingo 378 00:36:57,964 --> 00:36:58,923 Adiós señora. 379 00:37:02,760 --> 00:37:06,931 Encontré un nuevo admirador en Jonvilles, pero yo quería ser fiel, 380 00:37:06,973 --> 00:37:10,643 a mi marido. De todos modos, el sentimiento de insatisfacción. 381 00:37:10,685 --> 00:37:14,689 Volvió a salir a la superficie. Empecé a endeudarme, 382 00:37:14,731 --> 00:37:18,735 para permitirme mis lujos y gastos, cual a mi situación económica, 383 00:37:18,776 --> 00:37:19,902 No se me permitió. 384 00:37:23,448 --> 00:37:28,453 Un modelo maravilloso de París, creado para un viaje al campo. 385 00:37:28,995 --> 00:37:32,874 Gasté demasiado en vestidos, y mi deber para contigo, 386 00:37:32,915 --> 00:37:35,209 se hace cada vez más grande incluso si mis pagos son regulares. 387 00:37:35,251 --> 00:37:40,048 No tienes que preocuparte por eso. Al final encontraremos una solución. 388 00:37:40,089 --> 00:37:44,052 Firma aquí Y toma lo que quieras. 389 00:37:44,093 --> 00:37:45,970 Muy bien, entonces tomaré esto. 390 00:37:49,349 --> 00:37:52,393 Estas son las letras. Ten cuidado, no sucumbas al encanto de nadie. 391 00:37:52,435 --> 00:37:55,480 - Necesito el dinero, ¿sabes? - Señora, puede contar conmigo. 392 00:37:55,521 --> 00:37:57,815 Ahora conozco este truco. 393 00:38:02,320 --> 00:38:06,949 Los créditos que me dio Adolphe con demasiada frecuencia ahora eran insuficientes, 394 00:38:06,991 --> 00:38:11,537 para satisfacer mis deseos. Después de que pasó el verano, llegó el otoño, 395 00:38:11,579 --> 00:38:17,502 Las lluvias y las largas esperas melancólicas, por algo que nunca volvería a suceder. 396 00:38:29,806 --> 00:38:35,478 - ¿Puedo pasar, doctor? - Por favor, pase, señor Boulanger. 397 00:38:36,521 --> 00:38:41,526 nunca lo hubiera imaginado que un hombre sano como tu, 398 00:38:41,692 --> 00:38:42,693 Necesitaré mi tratamiento. 399 00:38:54,789 --> 00:38:57,166 ¿Por qué quieres que te saquen sangre? 400 00:38:57,208 --> 00:39:00,920 - No te recomendaría que hicieras eso. - Ya no puedo dormir. 401 00:39:00,962 --> 00:39:04,632 me siento como miles de hormigas camina bajo mi piel, 402 00:39:04,674 --> 00:39:08,511 un picor insoportable en la espalda, Tengo demasiada sangre, es inútil. 403 00:39:08,553 --> 00:39:13,641 - Vamos, pareces más asustado que yo. - Alcohol, por favor. 404 00:39:16,811 --> 00:39:20,148 Tráeme ese cuenco. sosténgalo debajo. 405 00:39:23,276 --> 00:39:25,945 No debajo de mi cara ¡Debajo del brazo del paciente! 406 00:39:35,872 --> 00:39:38,374 No soporto ver sangre. 407 00:39:39,959 --> 00:39:42,169 - ¿Qué pasó con ella? - Sí, qué clase de asistente. 408 00:39:42,211 --> 00:39:46,465 -...¿eso es todo? - Tiene los nervios débiles, se desmayó. 409 00:39:46,507 --> 00:39:50,177 Terminaré pronto. ¿Cómo te sientes? 410 00:39:50,219 --> 00:39:55,182 - Muy mal. - Por favor, abre la puerta. 411 00:39:55,600 --> 00:40:00,354 Tengo que llamar a mi esposa. ¡Ema! ¡Ema! 412 00:40:00,396 --> 00:40:02,356 ven aqui por favor 413 00:40:12,658 --> 00:40:16,329 - ¿Qué pasó? - Mira, ambos se desmayaron. 414 00:40:16,370 --> 00:40:17,496 y el secretario y asistente. 415 00:40:24,211 --> 00:40:26,380 - ¿No es extraño? - Eso es porque mi secretaria, 416 00:40:26,422 --> 00:40:28,591 hay demasiada sangre y la enfermera muy poco. 417 00:40:31,886 --> 00:40:34,388 No entiendo. Debo haberme desmayado. 418 00:40:34,430 --> 00:40:37,099 Vamos, ven a buscarlo. un soplo de aire fresco. 419 00:40:39,435 --> 00:40:42,980 ¡Esperar! este joven Será mejor que venga contigo. 420 00:40:43,022 --> 00:40:46,525 -... y necesita aire fresco. - ¿Ve, doctor? 421 00:40:46,567 --> 00:40:49,528 Le dije que tenía demasiada sangre. La picazón se ha ido 422 00:40:49,570 --> 00:40:51,530 Y me siento como nuevo. Muchas gracias. 423 00:40:53,949 --> 00:40:56,577 me siento tan fuerte que podía arrancar un árbol. 424 00:40:56,619 --> 00:41:01,582 - Muy bien. - Mira lo que hiciste. 425 00:41:02,333 --> 00:41:07,338 Un auténtico baño de sangre. Tú también debes haberte ensuciado. 426 00:41:08,631 --> 00:41:12,927 - ¡Demasiado! Tu hermosa chaqueta. - No importa. 427 00:41:12,968 --> 00:41:15,888 - ¿Y usted es paciente de mi marido? - No, sólo tengo conocimientos primarios. 428 00:41:15,930 --> 00:41:19,100 -... sobre enfermedades. - La razón es que tú, 429 00:41:19,141 --> 00:41:22,269 llevas una vida saludable. ¿haces deportes? 430 00:41:22,311 --> 00:41:24,980 Sé que tienes muchos caballos en los establos. 431 00:41:25,022 --> 00:41:27,817 Suficiente para formar un escuadrón. ¿Tú también eres apasionado? 432 00:41:29,860 --> 00:41:33,572 Solíamos vivir en la propiedad de mi padre. montar todos los días. 433 00:41:33,614 --> 00:41:37,368 -... pero aquí no tengo esa posibilidad. - Puedes si quieres. 434 00:41:37,410 --> 00:41:41,288 Un buen juego de equitación podría para hacerle bien. Ambos estáis invitados. 435 00:41:41,330 --> 00:41:44,375 - Cualquier momento servirá. - Gracias. 436 00:41:49,547 --> 00:41:54,552 Acepté la invitación con entusiasmo. Esa inocente desviación de la vida cotidiana, 437 00:41:55,261 --> 00:41:58,681 me devolvió el entusiasmo por la vida. Inesperadamente. 438 00:42:22,955 --> 00:42:23,914 por favor 439 00:42:27,001 --> 00:42:28,878 ¡Qué paseo! 440 00:42:52,985 --> 00:42:57,364 Es posible que su marido aún pierda peso si él también vendrá. 441 00:42:58,407 --> 00:43:01,118 Te diste cuenta que nos dejó solos por tercera vez? 442 00:43:01,160 --> 00:43:04,851 Yo vi. ¿Crees que nos está poniendo a prueba? 443 00:43:04,886 --> 00:43:08,542 Ahora estás exagerando. Es perezoso, eso es todo. 444 00:43:09,585 --> 00:43:13,297 - ¿No está celoso? - No tiene ningún motivo. 445 00:43:13,339 --> 00:43:15,507 La idea de que podría interesarte por otro hombre. 446 00:43:15,549 --> 00:43:18,218 -... nunca se le pasó por la cabeza. - Pero eso ya debe haber sucedido. 447 00:43:18,260 --> 00:43:21,764 Ya deberías conocerme. 448 00:43:21,805 --> 00:43:24,308 -... y no insinúes esas cosas. - Es verdad. 449 00:43:24,350 --> 00:43:26,810 No quise ser grosero. 450 00:43:27,770 --> 00:43:29,813 Pero tu frialdad me vuelve loco. 451 00:43:29,855 --> 00:43:31,815 Tenías que entender que te amo. 452 00:43:31,857 --> 00:43:34,109 Detengamos esto. que violen nuestro entendimiento. 453 00:43:36,278 --> 00:43:39,657 - ¿Recuerdas lo que prometiste? - bueno, dejémoslo así. 454 00:44:26,328 --> 00:44:31,291 ¿Por qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 455 00:44:35,754 --> 00:44:40,592 ¡No, Rodolphe, mi vida es divertida! Mi moralidad. 456 00:44:49,309 --> 00:44:52,354 Eres infeliz. Puedo sentirlo. 457 00:44:53,355 --> 00:44:57,818 Será mejor que volvamos. Es tarde. 458 00:45:04,575 --> 00:45:07,661 - Se acerca una tormenta. - Empezó a llover. 459 00:45:07,703 --> 00:45:09,455 - ¡Caballos! - Estaban ahí mismo. 460 00:45:09,496 --> 00:45:11,206 vamos a atraparlos. 461 00:45:26,763 --> 00:45:29,808 - Me temo que. - No tiene por qué tener miedo. 462 00:45:29,850 --> 00:45:31,768 Hay una vieja cabaña cerca, escondámonos allí. 463 00:45:34,897 --> 00:45:35,856 ¡He llegado! 464 00:45:54,291 --> 00:45:56,418 Espera aquí, yo encenderé el fuego. 465 00:46:11,516 --> 00:46:14,478 Ven aquí, se supone que hace más calor. 466 00:46:37,125 --> 00:46:40,087 ¿A quién pertenece esta extraña casa? 467 00:46:40,128 --> 00:46:43,006 A uno de los agricultores. ven y siéntate 468 00:46:43,048 --> 00:46:45,384 Quítale la ropa. Están mojados, lo harás. 469 00:46:45,425 --> 00:46:48,595 -... ¡neumonía! - No es necesario 470 00:46:48,637 --> 00:46:51,264 mi ropa tiene que secarse y demás. 471 00:46:56,186 --> 00:46:57,187 Bien. 472 00:47:01,233 --> 00:47:04,194 Al menos puedo hacer algo ¿Cuál tiene más sentido? 473 00:47:05,988 --> 00:47:07,280 No quiero ponerme en peligro. 474 00:47:11,326 --> 00:47:15,414 Vamos, no seas tan tímido. desnúdate o tendrás que hacerlo 475 00:47:15,455 --> 00:47:19,668 ser tratada por su marido. 476 00:47:42,774 --> 00:47:44,401 Todavía está lloviendo. 477 00:47:48,488 --> 00:47:49,448 Es maravilloso. 478 00:47:52,200 --> 00:47:56,329 - ¿Maravilloso? ¿Qué exactamente? - El hecho de que todavía esté lloviendo. 479 00:48:18,143 --> 00:48:20,729 - Bebe, te dejaré otra vez. - No, gracias. 480 00:48:41,166 --> 00:48:44,753 Mi camisa está casi seca, y tiemblas 481 00:48:44,794 --> 00:48:48,340 voy a dar la espalda ¿Eso es bueno? 482 00:48:50,008 --> 00:48:51,760 ¿Crees que sería más fácil? 483 00:49:27,254 --> 00:49:30,632 Conozcamos a Rodolfo Significa lo más obvio. 484 00:49:30,674 --> 00:49:33,635 Me dijo que me amaba, y me entregué a ellos. 485 00:49:33,677 --> 00:49:36,596 Ese sentimiento era mi última esperanza��. 486 00:50:22,517 --> 00:50:27,480 No me malinterprete, señora es sólo una formalidad administrativa. 487 00:50:28,231 --> 00:50:30,650 Una formalidad mediante la cual Tuve que firmar algunos cheques. 488 00:50:30,692 --> 00:50:32,986 Para ser claro, el asunto es diferente. 489 00:50:33,028 --> 00:50:37,407 DE ACUERDO. Es un asunto diferente. Me debes 7.000 francos. 490 00:50:40,034 --> 00:50:44,998 - No tengo dinero, ¿sabes? - Emma, ​​sigues malinterpretándome. 491 00:50:46,708 --> 00:50:50,628 no necesito dinero Y estoy seguro de que me pagarás, 492 00:50:50,670 --> 00:50:53,346 con interes pero lo necesito de cualquier garantía. 493 00:50:53,381 --> 00:50:56,092 No quiero ponerte en una situación difícil, conservar los ahorros. 494 00:50:57,802 --> 00:51:01,438 Sólo firma el cheque, y doy mi palabra, 495 00:51:01,473 --> 00:51:06,770 que no los pondré en circulación. Sabes que no pudo. 496 00:51:10,190 --> 00:51:13,651 - Con esto quedo en tus manos. - Puedes hacer esto, Emma. 497 00:51:29,209 --> 00:51:33,213 Señora, son las dos de la mañana. Y el médico también ayudó al caballo. 498 00:51:33,254 --> 00:51:34,214 DE ACUERDO. 499 00:52:11,292 --> 00:52:15,255 ¡Ema! ¿Qué pasó? de donde vienes 500 00:52:15,296 --> 00:52:19,182 Que pregunta tan estúpida. te estaba buscando 501 00:52:19,217 --> 00:52:21,970 así que vine a visitar. ya no me amas 502 00:52:22,011 --> 00:52:23,638 ¿Cómo puedes decir eso? 503 00:52:28,601 --> 00:52:30,693 ¿No me quieres? Mira. 504 00:52:30,728 --> 00:52:34,399 - Por supuesto que estoy mirando. - ¿No ves que hace mucho frío? 505 00:53:28,202 --> 00:53:32,707 Te has vuelto imprudente últimamente. Escucharás rumores. 506 00:53:32,749 --> 00:53:35,043 Tu marido tiene que averiguarlo. 507 00:53:41,591 --> 00:53:44,761 no creo nada de eso Realmente no importa. 508 00:53:45,762 --> 00:53:46,929 No tengo miedo. 509 00:53:51,267 --> 00:53:54,228 Por supuesto que tengo miedo Estoy terriblemente asustada. 510 00:54:04,113 --> 00:54:07,992 No puedo vivir sin ti. 511 00:54:47,865 --> 00:54:52,286 Duerme, querida. Decidí. 512 00:54:52,328 --> 00:54:55,248 La próxima semana Nos iremos juntos. 513 00:55:29,949 --> 00:55:32,577 Ya no me importa nada ni nadie, 514 00:55:32,618 --> 00:55:37,623 No siento ningún arrepentimiento. Me sentí feliz, llena de vida. 515 00:55:38,874 --> 00:55:41,168 Importante, al final. El resto ya no existe. 516 00:55:53,889 --> 00:55:58,894 Toma, 700 francos. El resto lo pago la semana que viene. 517 00:55:58,978 --> 00:56:03,566 Créame, tenemos muchos créditos. Es difícil recaudar dinero. 518 00:56:03,607 --> 00:56:08,029 A mi me pasa lo mismo. Me debes más de 2.000 francos. 519 00:56:08,064 --> 00:56:13,034 Dejando a un lado su cheque, Ya le he concedido dos aplazamientos. 520 00:56:14,076 --> 00:56:17,830 Deberías entender, Emma. No soy banquero. 521 00:56:17,872 --> 00:56:22,877 tendré que pedirte que pagues al menos por la ropa. 522 00:56:22,960 --> 00:56:26,797 -... que llegó ayer. - Ya se lo dije. 523 00:56:26,839 --> 00:56:29,842 -...que no puedo ahora mismo. - Por favor, no te pongas agresivo. 524 00:56:29,877 --> 00:56:33,137 me debes no al revés. 525 00:56:35,181 --> 00:56:39,560 - ¿Qué quieres que haga? - Una mujer hermosa siempre puede, 526 00:56:39,602 --> 00:56:40,561 pagar con otra moneda. 527 00:56:45,941 --> 00:56:49,445 Eres una mujer tan inteligente No entiendes lo que quiero decir. 528 00:56:49,487 --> 00:56:53,699 tengo que arrodillarme ¿Y besarle los pies? 529 00:56:53,741 --> 00:56:57,953 No tienes que besarlos por mí. pero yo tuyo. 530 00:56:58,704 --> 00:57:01,457 No entendí. Pero también eres un hombre inteligente 531 00:57:01,499 --> 00:57:04,251 Y sabes ese cheque No tiene cobertura como esta. 532 00:57:04,293 --> 00:57:08,297 Los negocios son los negocios. Nadie da nada 533 00:57:08,339 --> 00:57:11,217 por nada y eso también es válido en el amor. 534 00:57:12,635 --> 00:57:16,889 Emma, ​​¿cuándo vas a verme? lo admito 535 00:57:16,931 --> 00:57:19,433 por toda la generosidad que siempre le mostré? 536 00:57:19,475 --> 00:57:23,145 Ya no tienes que preocuparte, Y tú me obligarás. 537 00:57:23,187 --> 00:57:25,105 -... un hombre feliz. - ¡Suficiente! 538 00:57:25,147 --> 00:57:28,609 ¡No seas impertinente! Puedo comprarte. 539 00:57:28,651 --> 00:57:32,071 -... pero no estoy en venta. - No lo comprendo. 540 00:57:32,154 --> 00:57:36,158 Estás hecho para esto. ¿Por qué no me haces el amor? 541 00:57:36,200 --> 00:57:40,079 ¿Cuál es la diferencia? Seis veces con un novio Y media docena de veces con otro. 542 00:57:45,042 --> 00:57:48,379 Ya hemos tomado una decisión. y estar satisfecho, 543 00:57:48,420 --> 00:57:49,380 para el momento venidero. 544 00:58:03,644 --> 00:58:08,524 Finalmente, Adolphe reveló el fin de su generosidad. 545 00:58:08,566 --> 00:58:13,445 Para tenerme, lo preparó una estratagema y se aprovechó de mí. 546 00:58:13,904 --> 00:58:17,366 No estaba asustado. Ni lo sería jamás, 547 00:58:17,408 --> 00:58:20,828 Mientras Rodolfo existe para mí. 548 00:58:24,873 --> 00:58:29,837 No creo que pueda dormir por la noche. ¿Ha llegado realmente mi equipaje a París? 549 00:58:30,045 --> 00:58:34,216 Me preguntaste esto por tercera vez. Sentémonos aquí. 550 00:58:37,011 --> 00:58:39,680 Este es el mapa de la ciudad. y este es el hotel 551 00:58:39,722 --> 00:58:43,017 donde nos conocimos. ¿ves? 552 00:58:44,935 --> 00:58:46,937 Y esto durará para siempre, ¿no? 553 00:58:52,067 --> 00:58:55,696 No sé cómo expresar mi agradecimiento, pero ¿estás seguro? 554 00:58:55,738 --> 00:58:58,032 ¿Por qué quieres pasar por esto? ¿No obtendrás suficiente? 555 00:58:58,073 --> 00:59:02,453 - ¿Sobre mí y mi hija? - Estoy seguro de que. 556 00:59:09,960 --> 00:59:13,589 Pero no se trata de mí. Ya sabes cuál es mi opinión. 557 00:59:13,630 --> 00:59:18,427 Tendremos que decírselo a su marido. Escúchame. ¿Por qué debería hacerlo? 558 00:59:18,469 --> 00:59:21,764 -...¿corramos como ladrones? - Por favor, no hagas eso. 559 00:59:21,805 --> 00:59:24,266 Es verdad no siento nada por el. 560 00:59:24,308 --> 00:59:26,435 pero no tengo el coraje de enfrentarlos. 561 00:59:27,478 --> 00:59:29,646 DE ACUERDO. No le diremos nada. 562 00:59:45,913 --> 00:59:48,874 - Entonces... - No queda nada bueno. 563 00:59:48,957 --> 00:59:51,835 Este es un buen resto. Nos vemos en París en dos días. 564 01:00:18,445 --> 01:00:21,448 Ponlos sobre la mesa. Se lo diré a la señora. 565 01:00:21,490 --> 01:00:26,328 No puedo, señora. Sr. Boulanger Insistí en que los enviara. 566 01:00:26,370 --> 01:00:28,997 -... personalmente a Madame Bovary. - ¿Qué pasó? 567 01:00:29,206 --> 01:00:32,793 El señor Boulanger le envió esto. perro con pelo, 568 01:00:32,835 --> 01:00:33,794 pero este hombre se niega a dármelo. 569 01:00:34,795 --> 01:00:37,005 - Gracias a tu maestro. - Adiós, señora. 570 01:00:49,434 --> 01:00:51,395 - Buenos días, doctor. - Buen día. 571 01:01:12,499 --> 01:01:16,503 Te amo. Pero debo dejarte Precisamente por este motivo. 572 01:01:16,545 --> 01:01:19,548 No quiero que seas infeliz. emma, perdóname 573 01:01:22,134 --> 01:01:26,305 Un día me lo agradecerás. Me voy solo. 574 01:01:26,346 --> 01:01:29,766 Por favor, no me busques. ¡Oh, Dios! 575 01:01:31,727 --> 01:01:33,770 ¡Como si estuvieran pintados! 576 01:01:34,813 --> 01:01:35,981 ¡Son maravillosos! 577 01:01:36,023 --> 01:01:40,527 - Los envió el señor Boulanger. - El Señor es siempre tan bondadoso, 578 01:01:40,569 --> 01:01:44,573 con mi esposa. ¿Qué pasa? donde esta la dama 579 01:01:44,615 --> 01:01:46,867 escuché que subió La llamaré. 580 01:01:54,625 --> 01:01:57,377 ¡Dama! Dios, ¿qué pasó? 581 01:01:57,419 --> 01:02:00,339 ¡Doctor, apúrate! Tu esposa. 582 01:02:00,380 --> 01:02:02,633 ¡Date prisa, doctor, ven aquí! 583 01:02:06,553 --> 01:02:07,512 ¿Qué pasó? 584 01:02:10,015 --> 01:02:11,767 Baja y trae las sales, date prisa 585 01:02:13,518 --> 01:02:16,104 ¡Ema! Se desmayó. 586 01:02:18,106 --> 01:02:19,274 Quizás hacía demasiado calor. 587 01:02:24,738 --> 01:02:25,697 emma... 588 01:02:27,741 --> 01:02:30,327 Camarero, traiga un poco de vino. 589 01:02:33,705 --> 01:02:36,375 gracias a Dios Veo que te sientes mucho mejor. 590 01:02:36,416 --> 01:02:39,044 - ¿Cómo sabes eso? - Bueno, sigue leyendo. 591 01:02:39,086 --> 01:02:41,797 revistas de moda nuevamente. No has hecho eso en meses. 592 01:02:41,838 --> 01:02:44,966 Cuéntame qué hiciste. ¿Conseguiste lo que querías? 593 01:02:45,008 --> 01:02:48,053 aparentemente si el notario debe confirmar, 594 01:02:48,095 --> 01:02:50,847 pero el post del colega fallecido tiene que ser atribuido a mí. 595 01:02:50,889 --> 01:02:54,017 Será aún más difícil llegar a un acuerdo con el dueño de la casa. 596 01:02:54,059 --> 01:02:56,520 - ¿Estás regateando? - Sí, quiere demasiado. 597 01:02:56,561 --> 01:02:59,856 No te rindas. Vamos a vender la casa en Jonvilles. 598 01:02:59,898 --> 01:03:03,110 -... y nos prestarán el resto. - No es una posibilidad. 599 01:03:03,151 --> 01:03:06,279 -... si no nos quedamos en Jonville. - Olvidaste que querías esto también. 600 01:03:06,321 --> 01:03:11,326 Bueno, Jonville me queda bien. ¿Sabes a quién conocí en el notario? 601 01:03:12,577 --> 01:03:17,582 ¡Con Lon! Le dije que tú también viniste. Llegará en un momento. 602 01:03:18,417 --> 01:03:21,128 Él quería verte. Lo encontré de buen humor, 603 01:03:21,169 --> 01:03:24,256 no los reconocerás. Al parecer tuvo éxito en su carrera. 604 01:03:25,048 --> 01:03:27,134 ¿Le dijiste en qué hotel estamos? 605 01:03:27,175 --> 01:03:30,554 Sí. Insistió en verte de inmediato. 606 01:03:34,015 --> 01:03:35,934 - Doctor. - Siéntate. 607 01:03:36,977 --> 01:03:40,063 Señora, me alegro de verla. 608 01:03:40,105 --> 01:03:42,858 -...después de todo este tiempo. - Por favor, tome asiento. 609 01:03:43,859 --> 01:03:46,486 Qué agradable sorpresa. Mi marido me contó todo. 610 01:03:46,528 --> 01:03:48,738 Ciertamente no todos. Pero cuéntame sobre ti. 611 01:03:48,780 --> 01:03:52,868 - ¿Cómo van las cosas en casa de los Jonville? - Nada nuevo, Jonville pertenece al pasado. 612 01:03:52,909 --> 01:03:56,329 Hasta que hables, Le haré una visita al dueño. 613 01:03:56,371 --> 01:03:57,914 Lon tiene compañía. 614 01:04:01,042 --> 01:04:03,420 eres maravillosa Como siempre, señora. 615 01:04:04,462 --> 01:04:07,132 No te sientas obligado dame cumplidos 616 01:04:07,174 --> 01:04:09,759 Entonces te diré que te admiro. como antes. 617 01:04:09,801 --> 01:04:14,639 Tenía razón, Emma. El tiempo se congeló para nosotros. 618 01:04:15,932 --> 01:04:18,351 Si, pero no del todo somos un poco mayores. 619 01:04:18,393 --> 01:04:23,315 Quizás, pero no tan viejo. vivir de recuerdos. 620 01:04:23,356 --> 01:04:27,861 Tengo que verte otra vez, Emma. Te amo como siempre te he amado. 621 01:04:27,903 --> 01:04:30,614 Todos estos años no han cambiado nada. 622 01:04:31,656 --> 01:04:34,034 Mañana a las diez frente al monasterio. 623 01:04:34,075 --> 01:04:36,620 - Esperarás en vano. - Sin embargo, definitivamente esperaré. 624 01:04:58,808 --> 01:05:01,853 Viniste a pesar de todo. Me haces tan feliz. 625 01:05:02,896 --> 01:05:06,983 Si eres honesto, debes Para traerte a la realidad, Lon. 626 01:05:07,025 --> 01:05:10,570 - Pensé mucho. - Pero no lo sabes. 627 01:05:10,612 --> 01:05:12,280 -... lo que estaba dispuesto a hacer... - Aquí tienes una carta. 628 01:05:13,782 --> 01:05:16,701 Probablemente tengas que mudarte pero no lo malinterpretes. 629 01:05:17,744 --> 01:05:20,580 no quiero inculcarlos no hay esperanza��. 630 01:05:20,622 --> 01:05:24,876 -... Sólo quiero consolarte. - Al menos puedo llevarte. 631 01:05:24,918 --> 01:05:26,586 -...¿en el hotel? - Gracias, pero 632 01:05:26,628 --> 01:05:30,215 -... el carruaje me está esperando. - Eso es lo que me gusta de las mujeres. 633 01:05:30,256 --> 01:05:33,301 Clarividencia. Vamos... 634 01:05:34,761 --> 01:05:36,721 - Vámonos. - ¿Adónde, señor? 635 01:05:36,763 --> 01:05:39,349 No importa. En cualquier lugar, siempre y cuando empecemos. 636 01:05:42,602 --> 01:05:46,898 Un hotel complaciente en Verdillon se convirtió en el lugar de encuentro habitual. 637 01:05:46,940 --> 01:05:50,110 Encontré una excusa conveniente para mi marido le dije 638 01:05:50,151 --> 01:05:54,614 que tomo lecciones de piano. No me importa fingir. 639 01:05:54,656 --> 01:05:59,327 Según el acuerdo con Rodolphe, Me atrajo la devoción de Lon. 640 01:06:25,270 --> 01:06:27,814 ¿Qué pasó? ¿Qué le dijo la recepcionista? 641 01:06:27,856 --> 01:06:30,316 -... ¿en ese gran secreto? - El caballero misterioso. 642 01:06:30,358 --> 01:06:32,819 -... preguntó por nosotros la última vez. - Eso no tiene ningún sentido. 643 01:06:32,861 --> 01:06:34,779 La recepcionista sólo quiere sacarte dinero. 644 01:06:34,821 --> 01:06:36,739 Sus reclamos crecen cada semana. 645 01:06:36,781 --> 01:06:39,972 - Quizás deberíamos cambiar de hotel. - ¿A dónde me vas a llevar? 646 01:06:40,007 --> 01:06:43,163 ¿En una posada de tercera categoría? Esa es la única posibilidad. 647 01:06:44,455 --> 01:06:49,252 - Será mejor que no nos veamos por un tiempo. - Sabes que no puedo hacer eso. 648 01:06:49,294 --> 01:06:52,547 - ¿Por qué sigues diciendo eso? - ¿Si alguna vez nos espiaran? 649 01:06:52,589 --> 01:06:54,966 ¿A quién le importaría? Sólo a tu marido. 650 01:06:55,008 --> 01:06:59,304 U otro amante. Quizás no seas suficiente para mí. 651 01:07:00,346 --> 01:07:02,807 Sabes lo celoso que estoy. ¿Por qué me hablas así? 652 01:07:08,563 --> 01:07:11,441 ¡Déjame ir! siempre debe 653 01:07:11,482 --> 01:07:14,736 para agredirme? ¿Estás interesado en esto? 654 01:07:15,737 --> 01:07:18,323 ¿Qué puedo decir? Te has vuelto extraño� 655 01:07:18,358 --> 01:07:20,909 por algún tiempo. Ya no me amas. 656 01:07:20,950 --> 01:07:24,913 ¿Estás hablando de amor? Que tienen estas tardes. 657 01:07:24,954 --> 01:07:28,124 -... ¿que ver con el amor? - Emma, sabes lo que significas para mí, 658 01:07:28,166 --> 01:07:32,879 por que me haces sufrir Como si eso le agradara. 659 01:07:34,964 --> 01:07:37,675 Me siento tan inseguro. Estar tan cerca de ti 660 01:07:37,717 --> 01:07:43,431 Todos mis complejos han vuelto. Muchas veces me siento como un juguete. 661 01:07:43,514 --> 01:07:47,685 -... en tus manos. - Sufriste muy poco. 662 01:07:47,894 --> 01:07:51,397 Estás demasiado seguro de ti mismo, muchacho. 663 01:07:53,066 --> 01:07:55,610 Siempre te das esos aires por el macho y no me gusta. 664 01:07:57,862 --> 01:08:02,700 ¿Ya no dices nada? Sólo para volver a mí. 665 01:08:02,742 --> 01:08:07,330 Pero los ojos te traicionan. Me extraño. 666 01:08:10,500 --> 01:08:15,129 Vamos, deja tu orgullo a un lado. Mira aquí. 667 01:08:17,840 --> 01:08:23,638 Por otra parte, tienes el látigo en la mano. 668 01:08:26,891 --> 01:08:31,854 Solía ​​​​tener hambre de amor. Ahora ya no soy así. 669 01:08:39,612 --> 01:08:42,031 solo tu estas satisfecho cuando me quites de tus manos. 670 01:08:42,073 --> 01:08:46,619 Es emocionante ser el más fuerte. Cuando estás verdaderamente enamorado, 671 01:08:47,620 --> 01:08:51,082 siempre estas asustado que pierdes a tu ser querido. 672 01:08:53,084 --> 01:08:56,379 No tienes permitido besarme. 673 01:09:08,683 --> 01:09:13,688 Siempre soñé con ser amado. la forma en que lo haces ahora. 674 01:09:14,439 --> 01:09:18,943 Ser querido es el indicado. cosa más maravillosa 675 01:09:18,985 --> 01:09:24,240 para una mujer. Incluso si no está enamorado. 676 01:09:27,493 --> 01:09:31,247 ¿A qué se debe la prisa de hoy? El carruaje se va solo. 677 01:09:31,289 --> 01:09:35,168 -... en dos horas. - Me molestan las tonterías, 678 01:09:35,209 --> 01:09:37,336 de la recepcionista. Prefiero irme ahora. 679 01:09:38,337 --> 01:09:40,673 DE ACUERDO. Luego podemos tomar una copa. 680 01:09:40,715 --> 01:09:41,883 Es bueno. 681 01:09:54,020 --> 01:09:58,774 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, señor. 682 01:10:16,876 --> 01:10:20,796 - ¿Cómo pudiste firmar estos cheques? - Necesitaba dinero. 683 01:10:21,797 --> 01:10:22,798 - ¿Y cuánto le debes? - Le dije, 20.000 francos. 684 01:10:22,840 --> 01:10:27,803 ¿20.000 francos? No podré encontrarlo. 685 01:10:28,721 --> 01:10:32,350 -... esta cantidad en unos días. - Te lo devolveré todo. 686 01:10:32,391 --> 01:10:37,146 Heredé una casa en Dieppe, pero necesito tiempo para venderlo. 687 01:10:38,189 --> 01:10:39,273 ¿Quieres que hable con él? 688 01:10:39,315 --> 01:10:42,860 No va a funcionar. Sin embargo, también está tu tío. 689 01:10:42,902 --> 01:10:46,405 Mantenga siempre cientos de miles de francos en la casa del dinero, 690 01:10:46,447 --> 01:10:50,201 Y tú tienes las llaves, eso me dijiste. 691 01:10:50,243 --> 01:10:53,537 - ¿Y si tu marido habla con él? - Mi marido no sabe nada. 692 01:10:53,579 --> 01:10:58,542 Tú me ayudas. Si gasté todo el dinero, él lo sabe. 693 01:10:58,668 --> 01:11:02,421 -... después de todo, lo hice por ti. - Bueno. Iré a Jonvilles, 694 01:11:02,463 --> 01:11:04,882 tan pronto como tenga el dinero. Los encontraré de alguna manera. 695 01:11:04,924 --> 01:11:09,095 No te preocupes. Ah... ¡el cheque, por favor! 696 01:11:10,096 --> 01:11:13,099 ¡Esto no es normal! Envíe al administrador a casa, 697 01:11:13,140 --> 01:11:17,269 cuando no estoy allí. ¡Qué deshonesto! 698 01:11:17,311 --> 01:11:20,356 - ¿Cuándo volverá? - Lo enviará mañana por la mañana. 699 01:11:20,398 --> 01:11:23,109 y el cheque, eso dijo. 700 01:11:23,150 --> 01:11:26,237 Y si no pagas, recurrirá. al alguacil. 701 01:11:26,278 --> 01:11:30,866 Lheureus es un estafador. Le entregó el cheque a un cajero. 702 01:11:34,704 --> 01:11:36,998 Aquí hay algunos controles. Ponlos bien. 703 01:11:37,999 --> 01:11:39,000 Sí, señora. 704 01:11:41,711 --> 01:11:45,005 Un momento. por la tarde, 705 01:11:45,047 --> 01:11:48,175 ve a la oficina de correos. Si llega el señor Lon Dubois, 706 01:11:48,217 --> 01:11:50,386 dale esta carta Y espera la respuesta. 707 01:11:50,428 --> 01:11:51,387 Sí, señora. 708 01:11:54,181 --> 01:11:55,182 Tráelos aquí. 709 01:12:02,189 --> 01:12:06,652 ¿Te estoy molestando? Tu chica me dice que si. 710 01:12:06,694 --> 01:12:10,114 No te esperábamos tan temprano Pensé que 711 01:12:10,156 --> 01:12:12,908 -...vendrás con el último plato. - Terminé antes. 712 01:12:19,081 --> 01:12:22,292 Emma, ​​pareces nerviosa, ausente. 713 01:12:22,293 --> 01:12:25,504 ¿Qué pasó? 714 01:12:27,214 --> 01:12:29,633 No es nada, estoy bien. 715 01:12:30,843 --> 01:12:33,804 Siempre confié en ti. Eso es hasta hoy. 716 01:12:33,846 --> 01:12:37,850 ¿Por qué ya no confías en mí? ¿Qué pasó en Verdillon? 717 01:12:37,892 --> 01:12:40,644 - Tuve un sueño extraño. - ¿Con quién? 718 01:12:40,686 --> 01:12:46,567 - Si puedo preguntar. - Con la señora Volaire, su profesora de piano. 719 01:12:49,445 --> 01:12:52,114 Cuéntamelo. ¿Qué discutieron ustedes dos? 720 01:12:52,156 --> 01:12:55,201 en realidad nada porque ella no te conoce. 721 01:12:55,242 --> 01:12:59,497 Estas seguro que fue ¿Henriette Volaire? 722 01:12:59,538 --> 01:13:02,458 ¿Qué tiene que ver el pequeño nombre con eso? con toda esta historia? 723 01:13:02,500 --> 01:13:05,503 ¡Lo tiene! no hablaste con mi maestro 724 01:13:05,544 --> 01:13:09,089 hay dos profesores de Volaire, ¿Con quién hablaste? 725 01:13:09,131 --> 01:13:13,052 Con tu profesora Henriette Volaire, quien me dijo que no te conoce. 726 01:13:13,093 --> 01:13:15,721 Me dijiste o no me dijiste que tomarás lecciones. 727 01:13:15,763 --> 01:13:20,559 -... ¿de la señora Volaire? - Tranquilo, eso le decía a él también. 728 01:13:20,601 --> 01:13:23,479 dije que tomaría lecciones de la señora Henriette Volaire. 729 01:13:24,522 --> 01:13:27,900 Para aclarar esto, Te mostraré los recibos. 730 01:13:27,942 --> 01:13:29,068 que me dio. 731 01:13:35,407 --> 01:13:37,868 ¿No conocía este lado tuyo? 732 01:13:37,910 --> 01:13:41,288 ¿Qué crees que hará en Verdillon? cada semana? 733 01:13:41,330 --> 01:13:46,460 Me obligué a reír como siempre. ¡Guarda esos estúpidos recibos! 734 01:13:48,254 --> 01:13:51,423 solo queria demostrarlo que hablaste con otra señora Volaire, 735 01:13:51,465 --> 01:13:55,177 no con mi maestro adorable� Henriette. 736 01:13:56,220 --> 01:14:00,015 ¡Lo recuerdo ahora! Tal vez estén en mi bolso 737 01:14:00,057 --> 01:14:03,769 o entre puntuaciones. Iré a buscarlos. 738 01:14:03,811 --> 01:14:07,648 No me importan los recibos. Pero fue tan convincente... 739 01:14:09,900 --> 01:14:13,445 Estás seguro de que no entendiste. te equivocas 740 01:14:13,487 --> 01:14:16,907 ¿Cómo es la señora Volaire? ¿Es esto tuyo? 741 01:14:16,949 --> 01:14:20,473 Como todas las profesoras... 742 01:14:20,474 --> 01:14:23,998 Ahora me parece recordar, 743 01:14:25,165 --> 01:14:28,293 su nombre no era Henriette. Estoy seguro de eso. 744 01:14:28,335 --> 01:14:32,256 Los pacientes me están esperando. Encontrarás los recibos más tarde, ¿vale? 745 01:14:37,469 --> 01:14:41,598 Son 800 francos. El ama de llaves vino a recoger 746 01:14:41,640 --> 01:14:44,810 unos 2.000 francos. el resto Llegará mañana desde Verdillon. 747 01:14:44,852 --> 01:14:48,355 ¡Dama! ya te lo dije que ya no me debes nada. 748 01:14:48,397 --> 01:14:52,401 - Su acreedor es el señor Lumire. - ¡Le diste mis cheques! 749 01:14:52,443 --> 01:14:55,446 ¿Cómo pudiste? Confié en ti. 750 01:14:55,487 --> 01:14:59,408 Me lo agradecí, señora. El dinero que te presté 751 01:14:59,450 --> 01:15:02,995 Son todos mis ahorros. Estaba ansioso por deshacerme de ellos. 752 01:15:03,037 --> 01:15:06,457 -... en las condiciones que ya conoces. - ¡Qué condiciones! 753 01:15:06,498 --> 01:15:11,086 Tuve que venderme. Al menos ten algo de simpatía, 754 01:15:11,128 --> 01:15:13,672 y para mi ¡Pero ahora lo has arruinado todo! 755 01:15:20,471 --> 01:15:24,516 Adolfo, que me los devuelvan. esos cheques 756 01:15:24,558 --> 01:15:28,944 ¡Dame dos días más! No puedes salir de nuestra casa. 757 01:15:28,979 --> 01:15:33,192 caer bajo el hacha, ¡Y que mi marido esté atado en un saco! 758 01:15:33,233 --> 01:15:35,611 ¡Ahora oren por mí! todos estos años, 759 01:15:35,652 --> 01:15:37,911 nunca me concediste� una segunda “oportunidad”. 760 01:15:37,946 --> 01:15:40,699 Todo lo que recibí de ti hubo burla y desprecio. 761 01:15:41,700 --> 01:15:45,913 Sin embargo, seguí Espero poder convencerte. 762 01:15:45,954 --> 01:15:47,838 -... que te amo. - ¡No uses esas palabras! 763 01:15:47,873 --> 01:15:50,375 ¡No me hables de amor! ¡No eres capaz de esto! 764 01:15:51,168 --> 01:15:56,173 - ¡Mi situación lo demuestra! - ¡Tú me hiciste lo que soy ahora! 765 01:15:56,715 --> 01:16:01,720 Bueno, suponiendo que esté de acuerdo, que esta pasando dime 766 01:16:03,388 --> 01:16:06,690 Primero que nada, renuncia a todas las demás aventuras. 767 01:16:06,725 --> 01:16:09,603 ya no estoy dispuesto a pagar para tus otros amigos, 768 01:16:09,645 --> 01:16:11,980 como lo he hecho hasta ahora. 769 01:16:13,023 --> 01:16:16,109 ¡Eso es todo! no lo permitiré para dirigirse a mí de esta manera. 770 01:16:19,363 --> 01:16:22,950 hablé como un hombre de negocios con una mujer que habla mi idioma. 771 01:16:27,913 --> 01:16:32,543 Ya conoces mis condiciones. Depende de usted aceptarlos. 772 01:16:33,961 --> 01:16:37,548 nunca imaginé que eres tan t�Ihar. 773 01:16:37,589 --> 01:16:40,926 No eres un ser humano, eres un animal feroz. 774 01:16:40,968 --> 01:16:44,221 No vas a arruinar mi vida ¡No te dejaré! 775 01:16:49,935 --> 01:16:52,688 Tendrás que esperar afuera hasta que sea de noche. ¿Cuánto tiempo esperas para el último curso? 776 01:16:52,729 --> 01:16:54,439 - Por supuesto que esperaré. - Ven a casa conmigo, 777 01:16:54,481 --> 01:16:56,031 Puedes ver desde allí cuando llega. 778 01:16:56,066 --> 01:16:57,943 No gracias, esperaré hasta que oscurezca. 779 01:16:57,985 --> 01:16:59,820 -...y luego me iré a casa. - Haz lo que quieras. 780 01:17:15,794 --> 01:17:17,803 Eso es todo. Acueste al bebé. 781 01:17:17,838 --> 01:17:19,548 -... Es tarde. - Ella no quiere irse a la cama. 782 01:17:19,589 --> 01:17:21,765 Ya sabes cómo se queja si no duerme. 783 01:17:21,800 --> 01:17:24,011 Entonces déjala gritar ¡Es suficiente! 784 01:17:24,052 --> 01:17:26,096 Ya no soporto estos rasguños. 785 01:17:28,807 --> 01:17:33,437 - ¡No, no, quiero cantar! - Basta, vamos. 786 01:17:33,478 --> 01:17:35,647 mira señora ¿Qué debo hacer? 787 01:17:35,689 --> 01:17:37,114 -... dime. - ¡Afuera! 788 01:17:37,149 --> 01:17:40,068 Ponla en la cama primero. ¡volverme completamente loco! 789 01:17:43,363 --> 01:17:45,157 ¡Vamos, no te enfades! 790 01:18:12,642 --> 01:18:15,819 - ¿Has visto al caballero? - No señora, el señor Lon no apareció, 791 01:18:15,854 --> 01:18:18,523 Los esperé hasta el último curso. Vi como todos se iban. 792 01:18:18,565 --> 01:18:20,025 -... pero él no estaba allí. - Él no estaba allí. 793 01:18:24,613 --> 01:18:28,241 - Podría llegar mañana. - Realmente no lo creo. 794 01:18:28,283 --> 01:18:32,579 Y aunque viniera sería demasiado tarde. 795 01:18:33,580 --> 01:18:35,749 ¡Habla con el Sr. Boulanger! Él puede ayudarte, 796 01:18:35,784 --> 01:18:37,918 Y si se lo pides ¡seguro que así será! 797 01:18:37,953 --> 01:18:40,295 No, Felicitas. Ya no tengo este coraje. 798 01:18:44,633 --> 01:18:46,885 Por favor, lo estoy intentando cálmate niño. 799 01:18:46,927 --> 01:18:51,932 Estaba al borde del precipicio. Mi desesperación surgió de la conciencia. 800 01:18:51,967 --> 01:18:55,060 Arruiné a mi familia. Tuve que intentarlo todo, 801 01:18:55,101 --> 01:18:58,230 Para salvarla de la quiebra. Tenía que intentarlo. 802 01:18:59,272 --> 01:19:01,316 No tengo otra oportunidad. 803 01:19:10,617 --> 01:19:11,785 ¡Vete al infierno! 804 01:19:15,080 --> 01:19:18,458 Eres miserable. Ese eres tú. 805 01:19:18,500 --> 01:19:21,836 - Uno miserable. - Eres gracioso. 806 01:19:21,878 --> 01:19:24,172 Vamos, vístete. La cena es en media hora. 807 01:19:24,422 --> 01:19:26,633 Yo haré eso, pero tú me lo darás. el cheque por el abrigo de piel�? 808 01:19:26,668 --> 01:19:30,595 - ¿Lo necesita ahora? - Quieres que me desnude. 809 01:19:30,637 --> 01:19:34,286 -...¿en la cena? - ¡Las mujeres siempre exageran! 810 01:19:34,321 --> 01:19:37,936 - ¿Dónde pusiste su vestido? - Lo tiré a la chimenea. 811 01:19:37,978 --> 01:19:41,022 Es gris ahora. Por eso necesito un abrigo de piel. 812 01:19:44,401 --> 01:19:48,697 Brigitte, escúchame. Nunca me impongas nada. 813 01:19:48,780 --> 01:19:51,283 - ¿Está claro? - Eres miserable. 814 01:19:51,324 --> 01:19:55,453 Preferirías dejarme congelar. Estoy temblando por todos lados. 815 01:19:55,495 --> 01:19:59,624 Ten piedad y no la dejes. sobre Brigitte para congelarse. 816 01:19:59,659 --> 01:20:01,626 ¡Firma el cheque, Rodolphe! 817 01:20:16,349 --> 01:20:21,354 vístete ahora ¿Qué es? 818 01:20:22,147 --> 01:20:24,232 ella es una dama que quiere para hablar contigo. 819 01:20:25,275 --> 01:20:27,027 Dile que vuelva mañana. Quién es 820 01:20:27,062 --> 01:20:28,987 - Señora Bovary. - ¿OMS? 821 01:20:29,029 --> 01:20:31,698 Señora Bovary. La dejé entrar a tu oficina. 822 01:20:32,741 --> 01:20:35,076 Está bien, dile que ya voy. 823 01:20:36,077 --> 01:20:38,413 ¿Madame Bovari? Déjala subir, por favor. 824 01:20:38,455 --> 01:20:41,833 Es realmente tan hermoso ¿cómo te va? 825 01:20:41,868 --> 01:20:45,083 Si ella es tu amante, Tengo derecho a conocerla. 826 01:20:45,118 --> 01:20:48,298 No tienes ningún derecho. Espérame aquí. 827 01:20:48,340 --> 01:20:51,426 -... te pone algo. - Sí, pero ¿qué? 828 01:21:15,700 --> 01:21:20,955 - Pido disculpas por mi demora, pero... - Lo sé, mi visita es inesperada. 829 01:21:21,998 --> 01:21:24,626 Te ves bien, no has cambiado. 830 01:21:25,627 --> 01:21:28,046 - Gracias. - ¿Puedo ayudarte en algo? 831 01:21:28,088 --> 01:21:30,507 Por eso estás aquí ¿no es así? 832 01:21:32,842 --> 01:21:37,263 Necesito 8.000 francos. Por una vieja deuda. 833 01:21:38,598 --> 01:21:42,018 eso es mucho dinero pero claro que te ayudaré. 834 01:21:42,060 --> 01:21:45,647 - ¿Cuándo los necesitas? - Mañana a la hora del almuerzo, a más tardar. 835 01:21:45,688 --> 01:21:49,192 Eso es imposible, Emma. tengo que ir a paris 836 01:21:49,234 --> 01:21:52,821 a un banquero en quien confío, Me llevará unos días. 837 01:21:54,030 --> 01:21:56,574 De todos modos, gracias. adios 838 01:21:58,284 --> 01:22:00,370 Un momento, déjame en paz. pensar. 839 01:22:01,412 --> 01:22:04,582 Con mil te podría ayudar inmediatamente, pero para resumir. 840 01:22:04,624 --> 01:22:07,794 -...Necesito más tiempo. - Gracias, Rodolfo, 841 01:22:07,836 --> 01:22:09,379 será demasiado tarde. 842 01:22:19,055 --> 01:22:22,016 Señor Lheureus, Madame Bovary Me gustaría hablar contigo. 843 01:22:31,693 --> 01:22:34,946 No pareces sorprendido para verme después de tanto tiempo. 844 01:22:34,988 --> 01:22:38,408 siempre es una grata sorpresa para recibirte en mi taller. 845 01:22:38,449 --> 01:22:43,621 No estoy aquí para comprar vestidos. Sólo vine a pagar mis deudas. 846 01:22:44,664 --> 01:22:49,210 Felicidades. ¿Cómo apretaste? todo este dinero? 847 01:22:49,252 --> 01:22:54,299 No lo entiendes, Adolfo. Estoy a tu disposición ahora, 848 01:22:55,341 --> 01:22:58,052 si cobras los cheques e impedir la subasta. 849 01:22:58,094 --> 01:23:01,723 -... haré lo que quieras. - La señora quiere decir... 850 01:23:02,724 --> 01:23:04,892 seré tu amante cuando quieras. 851 01:23:10,023 --> 01:23:14,444 Emma... espero que todavía no Puedo decir esto. 852 01:23:15,445 --> 01:23:17,864 ¿Cuánto tiempo llevamos esperando esto? 853 01:23:17,905 --> 01:23:20,283 Pero ahora no sé qué hacer. 854 01:23:20,325 --> 01:23:23,202 si no lo sabes su agente tiene que saberlo. 855 01:23:23,244 --> 01:23:27,624 - Le diré exactamente qué hacer. - Eso no es lo que quería decir. 856 01:23:27,665 --> 01:23:28,625 Disculpe. 857 01:23:32,211 --> 01:23:33,212 ¿Señor? 858 01:23:33,254 --> 01:23:38,259 Jordan, ve con el Sr. Lumire inmediatamente. Lleva los cheques a Madame Bovary. 859 01:23:39,218 --> 01:23:44,140 Dile que les pagaré más tarde. Madame Bovary me ofreció garantías. 860 01:23:44,182 --> 01:23:48,770 Me voy ahora, señor. Buenas noches. 861 01:23:52,315 --> 01:23:57,653 Ahora comienza nuestra colaboración, Entonces, comencemos con un brindis. 862 01:24:06,579 --> 01:24:10,458 Malvasía, un vino exclusivo. 863 01:24:24,180 --> 01:24:27,475 Para la mujer que admiro, más que nada en este mundo. 864 01:24:34,941 --> 01:24:39,946 Espero no decepcionarte. No espero ningún tipo de reconocimiento. 865 01:24:40,488 --> 01:24:45,368 -... sólo con un socio de buena reputación. - Entonces llena mi vaso. 866 01:24:45,409 --> 01:24:47,870 Quizás me ponga de buen humor. 867 01:25:02,760 --> 01:25:06,973 Sé lo que piensas. C� mi manera de conquistar a una mujer. 868 01:25:07,014 --> 01:25:10,268 -... no es el más ortodoxo. - Quizás él sea el único, 869 01:25:10,309 --> 01:25:14,063 con lo que una mujer puede estar de acuerdo. Sin toda esa charla sobre el amor. 870 01:25:14,105 --> 01:25:16,941 -...y corazones rotos. - Existe esta posibilidad. 871 01:25:16,983 --> 01:25:21,821 No es exactamente lo que tenía en mente. para el futuro de nuestra relación, 872 01:25:21,863 --> 01:25:26,701 pero aprendí a esperar. ¿Puedo hacer algo más por ti? 873 01:25:27,743 --> 01:25:31,330 Adolfo, soy una mujer, una mujer que aprendió 874 01:25:31,372 --> 01:25:34,876 desde su propia experiencia. ¿Cómo puedo estar seguro? 875 01:25:34,917 --> 01:25:38,796 -... ¿que esos cheques tienen que ser devueltos? - Eso es todo. 876 01:25:38,838 --> 01:25:42,717 Ahora le voy a demostrar que fui Siempre leal. 877 01:26:09,243 --> 01:26:11,537 Aquí estoy. a los cheques. 878 01:26:15,207 --> 01:26:20,212 Ahora tienes doble garantía, si no confías en mi palabra. 879 01:26:20,338 --> 01:26:25,885 Me haces sentir avergonzado. Cumpliré mi promesa. 880 01:26:25,926 --> 01:26:30,222 Pero tenga un poco más de paciencia hoy. Por favor, vuelve a llenar mi vaso. 881 01:26:40,608 --> 01:26:42,443 Tal vez deberías para pedirle perdón. 882 01:26:43,486 --> 01:26:46,906 Te traje a un estado en el que quedarás completamente borracho. 883 01:26:46,947 --> 01:26:50,368 no quiero emborracharme Sólo quiero reunir fuerzas. 884 01:26:50,409 --> 01:26:52,495 tengo una buena razon sentir vergüenza, 885 01:26:53,537 --> 01:26:56,624 La comprensión que encontré es una verdadera estafa. 886 01:26:56,665 --> 01:26:59,919 El precio es demasiado alto para mí. Ni siquiera valgo 10 francos. 887 01:26:59,960 --> 01:27:03,714 Por favor cálmate. No tienes que emborracharte 888 01:27:03,756 --> 01:27:06,342 no me gustaria nuestra relacion empezar de esta manera. 889 01:27:06,384 --> 01:27:10,721 Siempre lo sentí sinceramente. admiración por ti. No abuses. 890 01:27:10,763 --> 01:27:14,058 -... por la palabra amor, pero... - ¡No! ¡No digas esa palabra! 891 01:27:14,100 --> 01:27:18,437 Cuantas veces me han dicho otros hombres, cuantas veces me juraron su amor. 892 01:27:19,438 --> 01:27:23,192 Es una palabra vacía. Ya no creo en él. 893 01:27:23,234 --> 01:27:28,406 El amor sólo dura un momento, y el resto un poquito más. 894 01:28:01,814 --> 01:28:06,485 ¿Puedes atenuar las luces, por favor? Lo digo por tu propio bien. 895 01:28:06,527 --> 01:28:10,322 ¿Aún estás seguro? ¿Por qué me quieres tanto? 896 01:28:12,700 --> 01:28:16,036 No me amas, lo sé Lo siento en cada una de tus palabras. 897 01:28:16,078 --> 01:28:19,248 Sin embargo, sé un tonto 898 01:28:19,290 --> 01:28:20,249 si no te besó. 899 01:28:31,343 --> 01:28:34,513 Eres mía, aunque es solo para una sola fecha. 900 01:29:24,980 --> 01:29:28,233 tengo que parar esta situación. 901 01:29:29,234 --> 01:29:33,739 Sólo entonces encontraré el mío. la paz sea conmigo. 902 01:29:33,781 --> 01:29:36,033 La paz... 903 01:30:13,237 --> 01:30:17,241 He llegado al final. Ahora siento el peso de mis errores, 904 01:30:17,282 --> 01:30:20,411 Vino de mi tonta ambición de pequeños�provinciales�. 905 01:30:20,452 --> 01:30:23,664 Ni siquiera quería perdón y ninguna simpatía. 906 01:30:23,705 --> 01:30:28,627 Ahora era demasiado tarde para dar marcha atrás, ver sólo una vida repugnante, 907 01:30:28,669 --> 01:30:32,297 más allá de mí mismo. Sabía que si continuabas, 908 01:30:32,339 --> 01:30:35,759 Vivir, salvar. las víctimas inocentes de mis errores, 909 01:30:35,801 --> 01:30:39,221 Éste habría sido el precio de la redención. Sabía que mi castigo, 910 01:30:39,263 --> 01:30:44,226 Estaba en algún lugar dentro, En la conciencia y el deseo, 911 01:30:44,935 --> 01:30:46,937 del continuo s tres. 912 01:31:03,579 --> 01:31:09,334 SF R TI